FC2ブログ

水雲風

とりあえず人生を記録と妄想の吐き出しの地

森のクマさん(2009/06/22)

ふと森のクマさんという歌を思い出しました。
あの歌ってクマが少女にお逃げなさいといった後、追っていく変な話だったなあと。

それでもしかしたら森のクマさんって外国の曲が原曲じゃないのと思いつきました。
あのいかにもメルヘンチックな内容って、日本の子供向けにソフトになった童話みたいじゃないかと感じたので。
そして、もしかしたら原曲はクマに追われて喰い殺されるとかいうような話じゃないかという嫌な予感が、、、。

気になってググってみたら原曲はアメリカ民謡だということがすぐわかりました。
原詩もすぐみつかりました。
> He said to me, "Why don't you run?
> I see you don't have any gun."
の部分なんかがアメリカっぽい。

でも英語が苦手なんで最後のオチのニュアンスがわからない、、、。
とさらに捜すと日本語訳が載っているサイト発見。
あれ?さっき原詩とオチ部分が違う、、、。
と、ここでピンっときました。
もしかして、日本のわらべ歌が各地で歌詞の内容が違うように、複数の歌詞が存在する?

さらに調べてみると、Q&Aサイトでこことかここの回答がありました。
だいだい予想通りみたいです。
ここらへんまで調べて知的好奇心が満たされました。

スポンサーサイト



  1. 2009/06/22(月) 19:59:19|
  2. 雑記
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
<<久松山廃ロープウェイ | ホーム | MY箸>>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://mechagappa.blog14.fc2.com/tb.php/654-18b39474
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

プロフィール

おげれつ脱脂綿

カレンダー

01 | 2020/02 | 03
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29

カテゴリー

月別アーカイブ(タブ)

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブログ内検索

RSSフィード

全ての記事を表示する

全ての記事を表示する